termin

m; -s, -e

1. (vereinbarte Zusammenkunft, auch beim Arzt etc.) appointment (bei with); (vereinbarter Tag) date; (Stunde) time; JUR. (Verhandlung) hearing; ein Termin beim Arzt auch an appointment at the doctor’s; einen Termin festsetzen fix (oder agree on) a date; ich habe mir für morgen einen Termin geben lassen I’ve got an appointment (oder they’ve put me down) for tomorrow; sich (Dat) einen Termin holen get an appointment; viele Termine haben have a busy schedule, have a lot of appointments (to keep) (oder things on umg. oder engagements förm.); einen Termin vereinbaren / absagen / verlegen make / cancel / postpone (oder put off) an appointment; einen Termin vereinbaren auch agree a date (oder time); an einen Termin gebunden sein have an appointment (oder date umg.) one must keep, be committed to a meeting (oder engagement förm.); der Termin steht fest / noch nicht fest the date (oder time) has been / has still to be fixed (oder decided)

2. (Abgabetermin, Fristablauf) deadline, last date, latest time; der Termin für die Abgabe des Manuskripts the deadline for handing in (oder submission of) the manuscript; letzter oder endgültiger Termin final deadline; einen Termin einhalten meet a deadline

* * *

der Termin

appointment; date; deadline; time limit; engagement

* * *

Ter|min [tɛr'miːn]

m -s, -e

date; (für Fertigstellung) deadline; (COMM = Liefertag) delivery date; (bei Arzt, Besprechung etc) appointment; (SPORT) fixture; (JUR = Verhandlung) hearing

der letzte Termín — the deadline, the last date; (bei Bewerbung etc) the closing date

einen Termín geben lassen — to make an appointment

einen Termín in der Autowerkstatt geben lassen — to book one's car/van etc into the garage

schon einen anderen Termín haben — to have a prior engagement

* * *

der

appointment

* * *

Ter·min

<-s, -e>

[tɛrˈmi:n]

m

1. (verabredeter Zeitpunkt) appointment

einen \Termin [bei jdm] [für etw akk] haben to have an appointment [with sb] [for sth]

sich dat einen \Termin [für etw akk] geben lassen to make an appointment [for sth]

einen \Termin vereinbaren to arrange an appointment

einen \Termin verpassen [o versäumen] to miss an appointment

etw auf einen späteren \Termin verschieben to postpone sth

2. (festgelegter Zeitpunkt) deadline

zu einem bestimmten \Termin fällig werden to mature on a particular date

an feste \Termin gebunden sein to have fixed dates

der \Termin für die Veröffentlichung steht schon fest the deadline for publishing has already been fixed

der letzte \Termin the deadline [or latest date]; SPORT fixture

3. JUR (Verhandlungstermin) hearing

\Termin zur mündlichen Verhandlung date of hearing

* * *

der; Termins, Termine

1) (festgelegter Zeitpunkt) date; (Anmeldung) appointment; (Verabredung) engagement

sich (Dat.) einen Termin geben lassen — make an appointment

2) (Rechtsw.) hearing

* * *

…termin m im subst

1. (Frist)

Einsendetermin closing date;

Einlieferungstermin delivery date; schärfer: delivery deadline

2. (Zeitpunkt)

Hochzeitstermin wedding date (oder day);

Scheidungstermin court date (for the divorce settlement)

3. (Verabredung)

Anwaltstermin appointment with a lawyer;

Arzttermin doctor’s (oder medical) appointment

* * *

der; Termins, Termine

1) (festgelegter Zeitpunkt) date; (Anmeldung) appointment; (Verabredung) engagement

sich (Dat.) einen Termin geben lassen — make an appointment

2) (Rechtsw.) hearing

* * *

-e m.

appointed time n.

appointment n.

date n.

term n.

time limit n.